Agb Adjunkspeaker, agb Ministers, agb Adjunkministers, agb parlementslede, maar mees belangrik, die inwoners van Suid-Afrika, ons stel hierdie wetgewing bekend in 'n belangrike maand waarin 'n historiese gebeurtenis plaasgevind het: Vrouedag, 9 Augustus 1956. Vrouedag het plaasgevind as gevolg van vroue wat onderdruk was, wat nie vry kon rondbeweeg nie en wat ook nie hul taal kon gebruik nie. Ek wil aanhaal: "Weg met diskriminasie, weg!"
Deur sy trotse geskiedenis het die ANC die regering gelei om toegewyd te wees tot die bou van nasionale eenheid, teen alle vorme van stamstelsels, rassisme en seksisme. Aanvanklik het ons die eenheid van alle Afrikaners gebou in hul stryd om vryheid en waarheid. Ons het verder gegaan om die eenheid van alle Suid-Afrikaners, ongeag ras, kultuur of godsdiens, te bevorder. In 1955 het die Vryheidshandves verklaar dat Suid-Afrika aan almal behoort wat daarin woon, wit en swart. Deur die Vryheidshandves het ons 'n ander visie voorgehou as di van die apartheidverlede. Dit was 'n verlede wat mense volgens ras, taal en geslag verdeel het en die oorgrote meerderheid mense in omstandighede van armoede en maatskaplike, ekonomiese en politieke uitsluiting gelaat het. Die einde van die heerskappy van die wit minderheid op 24 April 1994 was 'n nasionale, historiese deurbraak in ons stryd om 'n nuwe demokratiese grondwet te ontwikkel en daar te stel; die Grondwet wat ons sou lei om eenheid en kohesie te bou.
Die Departement van Kuns en Kultuur het 'n mandaat van die ANC-regering ontvang om die leiding te neem op die gebied van maatskaplike kohesie, insluitend die bevordering van 'n nasionale, kulturele identiteit. 'n Belangrike voorbeeld is die sukses wat behaal is met die gewildmaak van die volkslied. Die departement het dit goed geag om 'n belangrike voorbeeld te stel met die sukses van die gewildmaak van die volkslied, die landsvlag en die nasionale identiteit wat in die Grondwet van Suid-Afrika vervat is. Dit, tesame met maatskaplike dialoog, help om maatskaplike kohesie te bou en 'n meer verenigde nasie te skep. Mnr Mulder, ek hoop u luister. Die departement ondersteun ook nasionale gebeure wat mense bymekaar bring om die kulturele rykdom en identiteit van Suid-Afrika te eer.
Hierdie wetgewing het tot hewige debat in die media, veral die Afrikaanse media, gelei. Agb Thandi Sunduza het verwys na die groeiende persepsie dat die wetgewing die Afrikaanse taal sal vernietig. Dit is 'n verkeerde persepsie. Afrikaans gaan geensins deur die ANC of die regering tot niet gemaak word nie. Ek wil ook byvoeg dat die Portefeuljekomitee oor Kuns en Kultuur, die ANC-komponent daarvan, Afrikaans geensins die deur wil wys nie. Dit stuur die verkeerde boodskap aan die publiek. Dis geensins toepaslik en steun geensins nasiebou nie.
Die ANC is tevrede dat, gegewe die wysigings wat aangebring is, die wetsontwerp sal bydra tot die bevordering van ons land se tale. Die gebruik van amptelike tale deur nasionale departemente en openbare ondernemings moet taalbeleid word. Amptelike tale moet gebruik word vir regering en dienslewering. Dit sal produktiewe dienslewering tot gevolg h. Lede van die publiek ontvang dienslewering in hul eie taal, byvoorbeeld dokumente, aansoekvorms vir dokumente, die Grondwet en beleidsrigtings. Ek moet ook s dat di instelling, die Parlement, 'n voorbeeld moet stel deur ook dokumente in al die tale te vertaal.
Vir ontwikkeling en nasiebou, kom ons vat hande, sit koppe bymekaar en bou die land op na 'n hor vlak vir ons nageslag - wit, bruin en swart. Hierdie uitdaging sluit almal in, jonk en oud, wit en swart. Die President het ons voorheen uitgenooi na die nasiebou- en kohesieberaad wat plaasgevind het in Kliptown. Daar het ons 'n baie belangrike en historiese debat gehad oor hoe om die maatskaplike waardes en standaarde van demokrasie in Suid-Afrika te bevorder. Voorsitter, ek wil afsluit met di slagspreuk: "Weg met diskriminasie, weg". Skep eenheid, ja, skep eenheid. Elke inwoner van Suid-Afrika moet die taal en kultuur van ander respekteer. Ek hoop di kant van die Huis het dit gehoor. [Applous.] (Translation of Afrikaans speech follows.)
[Ms L N MOSS: Hon Deputy Speaker, hon Ministers, hon Deputy Ministers, hon Members of Parliament and, most importantly, inhabitants of South Africa, we are introducing this legislation in an important month in which a historical event took place: Women's Day, 9 August 1956. Women's Day took place because of women who were being oppressed, who were unable to move about freely and who also could not use their own language. I want to quote: "Away with discrimination, away!"
Through its proud history the ANC has led the government in being committed to the establishment of national unity, against all forms of tribal systems, racism and sexism. Initially we established the unity of all Afrikaners in their struggle for freedom and truth. We continued by promoting the unity of all South Africans, regardless of race, culture or religion.
In 1955 the Freedom Charter declared that South Africa belongs to all who live there, white and black. With the Freedom Charter we held up a vision different from that of the apartheid past. That is a past which segregated people according to race, language and gender, leaving the vast majority of people in circumstances of poverty and social, economic and political exclusion. The end of domination by the white minority on 24 April 1994 was a national, historical breakthrough in our struggle to draft and establish a new democratic constitution; the Constitution that would lead us in the creation of unity and cohesion.
The Department of Arts and Culture has received a mandate from the ANC government to take the lead in the field of social cohesion, including the promotion of a national cultural identity. A significant example is the success that has been achieved with the popularisation of the national anthem. The department has deemed it right to set an important example with the success of popularising the national anthem, the national flag and the national identity as contained in the Constitution of South Africa. This, together with social dialogue, will assist in building social cohesion and creating a more unified nation. Mr Mulder, I hope you are listening. The department also supports national events that bring people together to honour South Africa's cultural abundance and identity.
This legislation has led to intense debate in the media; notably the Afrikaans media. Hon Thandi Sunduza has referred to the growing perception that this legislation will destroy the Afrikaans language. This is an incorrect perception. Afrikaans is by no means going to be destroyed by the ANC or the government. I also want to add that the Portfolio Committee on Arts and Culture, its ANC component, in no way wishes to show Afrikaans the door. This sends the wrong message to the public. It is by no means applicable and not at all supportive of nation-building.
The ANC is satisfied that, given the effected amendments, this Bill will contribute to the promotion of our country's languages. The use of official languages by national departments and public enterprises must become language policy. Official languages must be used for governance and service delivery. This will lead to productive service delivery. Members of the public receive service delivery in their own language, for instance documents, application forms for documents, the Constitution and policy trends. I must also state that this institution, Parliament, should also set an example by translating documents in all the languages.
As regards development and nation-building, let us join hands, put our heads together and lift this country to a higher level for our descendants - white, brown and black. This challenge includes everyone, young and old, white and black. The President previously invited us to the nation-building and cohesion summit that took place at Kliptown. There we had a very important and historical debate on how to promote the social values and standards of democracy in South Africa.
Chairperson, I want to conclude with this slogan: "Away with discrimination, away." Create unity, yes, create unity. Every inhabitant of South Africa must respect the language and culture of others. I hope that that side of the House was listening. [Applause.]]